史書に記録される

著zhù于yú竹zhú帛bó

意味

成語・慣用句史書に記録されるししょにきろくされる
成語・慣用句歴史に名を残すれきしになをのこす
成語・慣用句後世に伝わるこうせいにつたわる

例文

这zhè 项xiàng 成chéng就jiù 将jiāng著zhù于yú竹zhú帛bó。

この功績は史書に記録されるだろう。

コアイメージ

時代を越えて伝わる歴史の記録に、功績が収められること

中国語での定義

指zhǐ 重zhòng要yào的de事shì迹jì或huò成chéng就jiù被bèi记jì录lù在zài史shǐ书shū中zhōng并bìng传chuán之zhī后hòu世shì

語源

著于竹帛は、「著于」が書き記されること、「竹帛」が古代の書物や記録を表す竹簡と絹の組み合わせで、事績が歴史に記される意味になった成語

コラム

中国語では改まった文章で使われやすく、「这项成就将著于竹帛」のように、現在の成果が将来の歴史記録に残るという見通しを述べる場面に合う表現