「古本」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家书店收藏了很多古书。

この書店は多くの古書を所蔵している。

我在书店买了一本旧书。

私は本屋で古本を一冊買った。

例文

这zhè家jiā书shū店diàn收shōu藏cáng了le很hěn多duō古gǔ书shū。

この書店は多くの古書を所蔵している。

コアイメージ

本の物理的な古さより、成立した時代の遠さが前面に出る書物

中国語での定義

年nián代dài较jiào久jiǔ的de书shū，尤yóu其qí是shì 古gǔ代dài或huò过guò去qù时shí期qī写xiě成chéng、保bǎo存cún下xià来lái的de书shū。

語源

古书は、「古」が時間的に昔であることを示し、「书」が書物を示す語素で、二つが結びついて昔の本を表す語

コラム

「古本」は中古市場で売られる本全般にも使えるのに対し、「古书」は古典や古代・近代の資料のように、成立時期の古さを意識させる表現として使われることが多い語

例文

我wǒ在zài书shū店diàn买mǎi了le一yì本běn旧jiù书shū。

私は本屋で古本を一冊買った。

コアイメージ

新しい本の列から外れ、時間や人の使用を経た本

中国語での定義

出chū版bǎn时shí间jiān 较jiào早zǎo或huò已yǐ经jīng被bèi别bié人rén使shǐ用yòng过guò的de书shū

語源

旧书は、「旧」が新しいものではなく以前からあるものを表し、「书」が本を表す組み合わせで、時間の古さや使用の履歴を持つ本を指す語になったもの

コラム

中国語では「旧书」と「古书」は同じではなく、「古书」は古典や古文献のように歴史的価値のある本を指しやすいのに対し、「旧书」は価値に関係なく古い本や使われた本を指しやすい