古今をしのぶ

攀pān今jīn吊diào古gǔ

意味

成語・慣用句古今をしのぶここんをしのぶ
成語・慣用句今昔を語るこんじゃくをかたる

例文

游yóu览lǎn 古gǔ迹jì 时shí，他tā不bù禁jīn攀pān今jīn吊diào古gǔ。

古跡を訪れたとき、彼は思わず古今をしのんだ。

コアイメージ

古今の出来事を行き来しながら、過去を振り返って語る視線

中国語での定義

谈tán论lùn从cóng古gǔ到dào今jīn的de人rén和hé事shì情qíng，常cháng带dài有yǒu对duì往wǎng事shì和hé时shí代dài 变biàn化huà的de感gǎn慨kǎi

語源

攀今吊古は、「攀」が攀谈のように話を交わす意味をもち、「攀今」が今の事柄を語る部分、「吊古」が古跡や古人を追想する部分を作り、古今を語る意味になった成語

コラム

ここでの「吊」は「つるす」ではなく、古跡を訪ねて古人や昔の出来事をしのぶ「凭吊」の意で、字面だけでは取りにくい意味をもつ表現