古今の愁恨

今jīn愁chóu古gǔ恨hèn

意味

  • 成語・慣用句 古今の愁恨ここんのしゅうこん

例文

诗shī人rén借jiè月yuè色sè抒shū发fā今jīn愁chóu古gǔ恨hèn。

詩人は月明かりを借りて、古今の愁恨を吐露した。

コアイメージ

現在の悲しみと過去から残る恨みが、時をこえて重なる感慨

中国語での定義

指zhǐ从cóng古gǔ到dào今jīn的de忧yōu愁chóu和hé怨yuàn恨hèn，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá深shēn重zhòng而ér绵mián长zhǎng的de感gǎn慨kǎi。

語源

今愁古恨は、「今愁」と「古恨」を組み合わせた成語で、「今」は現在、「古」は過去、「愁」は悲しみ、「恨」は心に残るうらみや無念を表し、現在の愁いと過去の恨みを並べた形

コラム

  • 日本語の「恨み」よりも、中国語の「恨」は意味の幅が広く、相手へのうらみだけでなく、心残りや無念も表すため、「古恨」は単純な憎しみではなく、過去から残る深い感情として読む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ