古を考察して今を推し量るは中国語で？稽古揆今の意味と例文

例文

我wǒ们men应yīng当dāng稽jī古gǔ揆kuí今jīn，从cóng历lì史shǐ中zhōng吸xī取qǔ经jīng验yàn。

私たちは古を考察して今を推し量り、歴史から経験を学ぶべきだ。

コアイメージ

過去を物差しにして、現在の姿や行方を見定める流れ

中国語での定義

通tōng过guò考kǎo察chá古gǔ代dài的de事shì情qíng来lái推tuī测cè和hé理lǐ解jiě 今jīn天tiān的de情qíng况kuàng

語源

稽古揆今は、「稽古」が古い事柄を調べること、「揆今」が現在を推し量ることを表し、二つをつないで過去の考察から現在を理解する成語

コラム

日本語の「稽古」は練習の意味が中心だが、中国語の「稽古揆今」では「稽古」が古代の事柄を調べる意味になり、武道などの練習とは結び付かない用法