古いものを取り除いて新しくする

出chū陈chén易yì新xīn

意味

成語・慣用句古いものを取り除いて新しくするふるいものをとりのぞいてあたらしくする

例文

文wén化huà发fā展zhǎn需xū要yào不bú断duàn出chū陈chén易yì新xīn。

文化の発展には、絶えず古いものを取り除いて新しくすることが必要だ。

コアイメージ

古いものを外へ出し、新しいものに置き換える動き

中国語での定義

清qīng除chú旧jiù的de东dōng西xī，换huàn成chéng 新xīn的de东dōng西xī。

語源

出陈易新は、「出」で古いものを取り除き、「陈」で古いものを示し、「易」で取り替え、「新」で新しいものを示す四つの語素から成る成語

コラム

『出陈易新』の『易』は「簡単」という意味ではなく「取り替える」という意味で、中国語で同じ意味を表す『推陈出新』の『推』にも「古いものを退ける」という働きがある