笼lóng嘴zuǐ

意味

  • 名 口輪くちわ

例文

主zhǔ人rén给gěi狗gǒu戴dài上shàng了le笼lóng嘴zuǐ。

飼い主は犬に口輪を付けた。

コアイメージ

動物の口元を囲い、口を大きく開けにくくする器具

中国語での定義

套tào在zài动dòng物wù嘴zuǐ上shàng,用yòng来lái限xiàn制zhì动dòng物wù张zhāng嘴zuǐ、咬yǎo人rén或huò乱luàn吃chī东dōng西xī的de器qì具jù

語源

笼嘴は、「笼」のように囲う物と、口を表す「嘴」を組み合わせた語で、動物の口を囲う器具という成り立ち

コラム

  • 中国語では犬などに着けてかむことや拾い食いを抑える道具を指し、人が着けるマスクの「口罩」とは対象が異なる

嘴zuǐ套tào

意味

  • 名 口輪くちわ

例文

出chū门mén前qián,主zhǔ人rén先xiān给gěi狗gǒu戴dài好hǎo嘴zuǐ套tào。

出かける前に、飼い主はまず犬に口輪をつけた。

コアイメージ

動物の口元を外から覆い、口の動きを制限する道具のイメージ

中国語での定義

给gěi狗gǒu等děng动dòng物wù套tào在zài嘴zuǐ上shàng的de器qì具jù,用yòng来lái防fáng止zhǐ它tā们men咬yǎo人rén或huò乱luàn吃chī东dōng西xī

語源

嘴套は、「嘴」が動物の口を、「套」が外からかぶせる物を表し、2つを組み合わせて口にかぶせる道具を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では人が着けるマスクを通常「口罩」と呼び、「嘴套」は犬など動物の口に着ける物を指す使い分け

箍gū嘴zuǐ

意味

  • 名 口輪くちわ

例文

主zhǔ人rén给gěi那nà匹pǐ马mǎ戴dài上shàng了le箍gū嘴zuǐ。

飼い主はその馬に口輪を付けた。

コアイメージ

動物の口元を輪で囲み、かむことや勝手に食べることを抑えるイメージ

中国語での定義

套tào在zài牲shēng畜chù嘴zuǐ上shàng的de器qì具jù,用yòng来lái防fáng止zhǐ牲shēng畜chù咬yǎo人rén或huò乱luàn吃chī东dōng西xī

語源

箍嘴は、「箍」が竹や金属などで作った輪や帯で締めること、「嘴」が動物の口先を表し、口先を囲む器具という意味から成る複合語

コラム

  • 箍嘴は人が身につけるマスクではなく、馬やロバなどの家畜に使う道具を指すため、動物の世話や農村の場面で見かける語

「口輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ