口に木片をくわえて進む

意味

  • 動 口に木片をくわえて進むくちにもくへんをくわえてすすむ

例文

士shì兵bīng们men衔xián枚méi悄qiāo悄qiāo前qián进jìn。

兵士たちは口に木片をくわえて静かに進んだ。

コアイメージ

口をふさいで音を消し、静かに進むイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài行xíng军jūn时shí,士shì兵bīng把bǎ小xiǎo木mù片piàn含hán在zài嘴zuǐ里lǐ,以yǐ免miǎn说shuō话huà发fā出chū声shēng音yīn,悄qiāo悄qiāo前qián进jìn。

語源

衔枚は、「衔」が口にくわえること、「枚」が古代の兵士が口に含んだ小さな木片を指し、木片をくわえて声を出さずに進む行動を表す複合語

コラム

  • 衔枚は現代の日常会話よりも古典や歴史小説の行軍場面で見かける語で、夜襲などの場面に出ると兵士が声を殺して進む様子を短く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ