口にするのをはばかる

讳huì言yán

意味

動口にするのをはばかるくちにするのをはばかる
動言及を避けるげんきゅうをさける
動話題にするのを避けるわだいにするのをさける

例文

他tā从cóng不bú讳huì言yán自zì己jǐ的de缺quē点diǎn。

彼は自分の欠点を口にするのを決してはばからない。

コアイメージ

ためらいや遠慮がある話題を、発言の外へ置く動き

中国語での定義

知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì却què因yīn为wèi忌jì讳huì或huò顾gù虑lǜ而ér避bì免miǎn谈tán论lùn它tā

語源

讳言は、「讳」が忌み避けることを表す字で、「言」と結びついて、口にするのをはばかる事柄を言わないという意味を作る語

コラム

「讳言」は対象を知っていても言及を避ける場合に使う語で、例文の「不讳言自己的缺点」のように、否定形では自分の欠点などを隠さず認める表現になる