受shòu胎tāi

意味

  • 動 受胎するじゅたいする

例文

这zhè头tóu母mǔ牛niú已yǐ经jīng受shòu胎tāi。

この雌牛はすでに受胎している。

コアイメージ

精子と卵子が結びつき、胎児を育て始める段階に入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng或huò雌cí性xìng动dòng物wù成chéng功gōng受shòu孕yùn并bìng开kāi始shǐ孕yùn育yù胎tāi儿ér

語源

受胎は、「受」が受け入れること、「胎」が胎児を表し、女性や雌の体が胎児を受け入れることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「受胎」は人にも雌の動物にも使えるが、日常会話の「怀孕」より医学・生殖・畜産などの硬い場面で現れやすい語

受shòu孕yùn

意味

  • 動 受胎するじゅたいする

例文

她tā婚hūn后hòu不bù久jiǔ就jiù受shòu孕yùn了le。

彼女は結婚後まもなく受胎した。

コアイメージ

新しい命が母体の中に宿り始める瞬間

中国語での定義

指zhǐ卵luǎn子zi受shòu精jīng并bìng在zài女nǚ性xìng子zi宫gōng内nèi形xíng成chéng胚pēi胎tāi,表biǎo示shì妊rèn娠shēn开kāi始shǐ

語源

受孕は、「受」が受け取ること、「孕」が子を身ごもることを表し、受け入れた命が母体内で育ち始めることを示す複合語

コラム

  • 日常会話では「怀孕」のほうが一般的で、「受孕」は「受孕成功」のように妊娠が成立したかどうかを述べる場面で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ