反対者を粛清するは中国語で？诛锄异己の意味と例文

例文

这zhè个ge统tǒng治zhì者zhě 一yí向xiàng诛zhū锄chú异yì己jǐ。

この支配者はいつも反対者を粛清する。

コアイメージ

自分に従わない者を敵として処分する構図

中国語での定義

指zhǐ 残cán酷kù地dì打dǎ击jī、排pái斥chì和hé清qīng除chú与yǔ自zì己jǐ立lì场chǎng 不bù同tóng的de人rén或huò反fǎn对duì自zì己jǐ的de人rén

語源

诛锄异己は、「诛」が処罰や殺害を、「锄」が雑草を取り除くことを表し、「异己」が自分と同じ立場ではない者を指す成語

コラム

「异己」は「外国人」や「見知らぬ人」ではなく、同じ組織や陣営の中で立場を異にする者にも使われるため、組織内の権力争いを扱う文章で意味を取り違えやすい語