「去勢雄羊」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这只羯比普通公羊温顺。

この去勢雄羊は、普通の雄羊よりおとなしい。

这只羯羊长得很壮。

この去勢雄羊はとてもたくましく育った。

例文

这zhè只zhǐ羯jié比bǐ普pǔ通tōng 公gōng羊yáng 温wēn顺shùn。

この去勢雄羊は、普通の雄羊よりおとなしい。

コアイメージ

雄羊から繁殖能力をなくした状態に焦点がある

中国語での定義

被bèi阉yān割gē后hòu不bù能néng繁fán殖zhí的de公gōng羊yáng

語源

羯は、「羊」が意味の手がかり、「曷」が音の手がかりとなる形声文字で、去勢された雄羊を表す字

コラム

「公羊」は雄羊全般を指すのに対し、「羯羊」はその中でも去勢された雄羊を指すため、羊の説明文では両者の違いが手がかりになる

例文

这zhè 只zhǐ羯jié羊yáng长zhǎng 得de 很hěn 壮zhuàng。

この去勢雄羊はとてもたくましく育った。

コアイメージ

繁殖の役目を持たず、家畜として育てられる雄の羊のイメージ

中国語での定義

被bèi去qù势shì的de雄xióng性xìng绵mián羊yáng

語源

羯羊は、「羯」が「羊」を意味する「羊」と発音を示す「曷」を組み合わせた形声字で、去勢した雄羊を表す「羯羊」という複合語

コラム

「羯羊」は羊の種類の名前ではなく、雄羊に去勢という処置を加えた状態を示す語で、中国語の畜産記事や食肉に関する説明で見られる表現