厳しく命じる

严yán饬chì

意味

動厳しく命じるきびしくめいじる
動厳しく叱責するきびしくしっせきする

例文

上shàng级jí严yán饬chì他tā立lì即jí改gǎi正zhèng错cuò误wù。

上司は彼に直ちに誤りを改めるよう厳しく命じた。

コアイメージ

規律から外れた相手を厳しく正し、従うべき行動を取らせる中核イメージ

中国語での定義

严yán厉lì地dì命mìng令lìng或huò责zé备bèi某mǒu人rén，让ràng他tā改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò按àn要yāo求qiú办bàn事shì

語源

严饬は、「严」が厳格さを示し、「饬」が相手を戒めて正すことを示す語素となる複合語で、厳しい命令や叱責を表す語

コラム

「严饬」は上級機関や上位者から下位の者へ向ける表現で、対等な相手への依頼や日常会話の軽い注意にはなじまず、公的で改まった場面に置かれる語