厳しい試練

大dà风fēng大dà浪làng

意味

成語・慣用句荒波あらなみ
成語・慣用句大波乱だいはらん
成語・慣用句厳しい試練きびしいしれん

例文

面miàn对duì大dà风fēng大dà浪làng，他tā始shǐ终zhōng没méi有yǒu退tuì缩suō。

荒波に直面しても、彼は最後までひるまなかった。

コアイメージ

激しい風波にさらされ、簡単には揺らがないかどうかが試される場面

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén在zài生shēng活huó、工gōng作zuò或huò社shè会huì中zhōng经jīng历lì的de重zhòng大dà 困kùn难nán和hé严yán峻jùn考kǎo验yàn

語源

大风大浪は、「大风」と「大浪」という2つの語から成り、「大风」は強い風、「大浪」は大きな波を指し、風と波がともに荒れる自然の景色から大きな試練のたとえになった成語

コラム

日本語の「荒波」と同じく困難のたとえになる一方、中国語では「风」まで含むため、海の波だけでなく、社会の変化や仕事上の試練などをまとめて押し寄せるものとして描きやすい表現

「厳しい試練」は英語では

「厳しい試練」 → ordeal 和英辞典で見る