「原則を守って時宜に応じる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí既jì要yào坚jiān持chí原yuán则zé，也yě要yào守shǒu经jīng达dá权quán。

問題を処理するには、原則を守るとともに、時宜に応じなければならない。

コアイメージ

変えてはならない判断の土台を保ち、目の前の事情に応じて手段を選び直す感覚

中国語での定義

遵zūn守shǒu根gēn本běn原yuán则zé，并bìng按àn照zhào实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

守经达权は、「守经」と「达权」から成り、「经」は常道、「守经」は常道を守ること、「权」は状況に応じた方法、「达权」はその方法の道理に通じて適切に用いることを表す成語

コラム

「权」は単独では権力や権利を指すこともあるが、この成語では「权宜」に近い働きを持ち、「达权」全体で臨時の対応を適切に選ぶ含みになる表現