原作版

原yuán作zuò版bǎn

意味

  • 名 原作版げんさくばん

例文

原yuán作zuò版bǎn和hé电diàn影yǐng版bǎn的de结jié局jú不bù同tóng。

原作版と映画版では結末が異なる。

コアイメージ

物語のもとの作品を、映画やドラマなどに作り変えた作品と分けて見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi改gǎi编biān基jī础chǔ的de原yuán作zuò品pǐn本běn身shēn，常cháng与yǔ电diàn影yǐng版bǎn、电diàn视shì剧jù版bǎn等děng相xiāng对duì

語源

原作版は、「原作」と「版」から成り、「原作」は別の作品を作るもとになった作品、「版」は同じ作品の形や種類を表し、合わせて改編前の作品を指す語

コラム

  • 「原作版」は古い印刷物の版を指す語ではなく、映画やドラマなどのもとになった小説や漫画を指すため、中国語の「原版」と同じ意味で読まない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ