危険な状況に身を置く

抱bào火huǒ卧wò薪xīn

意味

成語・慣用句危険な状況に身を置くきけんなじょうきょうにみをおく
成語・慣用句危機に瀕するききにひんする

例文

他tā 这zhè样yàng 做zuò，简jiǎn直zhí 是shì抱bào火huǒ卧wò薪xīn。

彼のこんなやり方は、まさに危険な状況に身を置くものだ。

コアイメージ

災いのもとになる火を抱え、燃えやすい薪の上で過ごすような切迫した危険

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ处chù的de环huán境jìng十shí分fēn危wēi险xiǎn，随suí时shí可kě能néng遭zāo遇yù灾zāi祸huò。

語源

抱火卧薪は、「抱火」と「卧薪」という二つの動作をつないだ成語で、火を抱えたまま薪に横たわる危うい情景から、危険な境地を表す

コラム

「卧薪尝胆」の「卧薪」は自分から苦難を引き受ける行動を指すのに対し、「抱火卧薪」は災いを招きかねない環境そのものに焦点がある