危局を立て直す

定dìng倾qīng扶fú危wēi

意味

成語・慣用句危局を立て直すききょくをたてなおす
成語・慣用句危難を救うきなんをすくう

例文

在zài大dà家jiā的de努nǔ力lì下xià，他tā终zhōng于yú定dìng倾qīng扶fú危wēi。

皆の努力のもとで、彼はついに危局を立て直した。

コアイメージ

危機のただ中にある状況へ手を入れ、倒れそうなものを持ち直させる流れ

中国語での定義

稳wěn定dìng濒bīn临lín危wēi急jí的de局jú势shì，帮bāng助zhù 身shēn处chù 危wēi难nàn的de人rén或huò事shì物wù脱tuō离lí 困kùn境jìng。

語源

定倾扶危は、「定倾」が傾きかけたものを安定させることを、「扶危」が危難にあるものを支え助けることを表す並列構造の成語で、危機を抑えて状況を立て直す意味になる。

コラム

「扶危济困」のように困っている人を助ける表現と似ているが、「定倾扶危」では特に、危機にある全体を安定させて持ち直させる面に重点が置かれる。