博打打ち

赌dǔ棍gùn

意味

名博打打ちばくちうち
名ギャンブラー
名賭博狂とばくきょう

例文

他tā是shì个gè十shí足zú的de赌dǔ棍gùn。

あいつはまったくの博打打ちだ。

コアイメージ

賭け事をする行為よりも、賭博に染まった人物像に焦点が当たるイメージ

中国語での定義

把bǎ赌dǔ博bó 当dàng作zuò 习xí惯guàn并bìng且qiě难nán以yǐ 停tíng止zhǐ的de人rén，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

赌棍は、「赌」という賭博の語素に、「棍」という悪い人物を指すことのある語素が結びついた語で、賭博を繰り返す人への悪い評価を含む

コラム

「赌棍」は日本語の「ギャンブラー」のように中立的な呼び名として使われるとは限らず、賭博を繰り返す人物を責める場面で使われやすい一方、職業的な賭博者を含むかどうかは文脈で決まる語