卑しく生きる

偷tōu生shēng

意味

動卑しく生きるいやしくいきる
動かろうじて生きるかろうじていきる

例文

在zài敌dí人rén的de统tǒng治zhì下xià，他tā只zhǐ能néng偷tōu生shēng。

敵の支配下で、彼は卑しく生きるしかなかった。

コアイメージ

苦しさから抜け出せないまま、最低限の生存だけを保つ姿勢

中国語での定義

处chǔ于yú 困kùn难nán和hé屈qū辱rǔ 之zhī中zhōng 时shí，为wèi了le保bǎo命mìng而ér苟gǒu且qiě地dì生shēng活huó

語源

偷生は、「偷」が「その場しのぎに、適当に」という意味を持ち、「生」と結びついて、苦境の中でかろうじて生き延びることを示す複合語

コラム

「偷生」には生き延びることへの恥や非難の響きがあり、危険を乗り越えて生存したことを中立的に述べる「生存」や「活下来」とは使い分ける語