千里を隔てても顔を合わせているようだ

千qiān里lǐ犹yóu面miàn

意味

成語・慣用句千里を隔てても顔を合わせているようだせんりをへだててもかおをあわせているようだ

例文

网wǎng络luò让ràng 相xiāng隔gé千qiān里lǐ的de亲qīn友yǒu千qiān里lǐ犹yóu面miàn。

ネットによって、千里を隔てた親戚や友人同士が顔を合わせているようだ。

コアイメージ

遠く離れていても、目の前にいるような近さが保たれる感覚

中国語での定義

即jí使shǐ相xiāng隔gé千qiān里lǐ，也yě像xiàng面miàn对duì面miàn 一yí样yàng 亲qīn近jìn

語源

千里犹面は、「千里」が非常に遠い距離、「犹」がなお・まるで、「面」が向かい合うことを表し、遠く離れていても顔を合わせているようだという結びつきから成る成語

コラム

「面」はここでは顔そのものではなく、向かい合って会うことを表し、実際に移動して会う場合だけでなく、通信によって距離を感じない場面にも使われる表現