包囲を突破する

突tū围wéi

意味

動包囲を突破するほういをとっぱする
動窮地を切り抜けるきゅうちをきりぬける

例文

他tā们men终zhōng于yú突tū围wéi成chéng功gōng了le。

彼らはついに包囲を突破した。

コアイメージ

取り囲む力の輪を、内側から一気に押し破って外へ出る動き

中国語での定義

指zhǐ 冲chōng破pò 包bāo围wéi而ér脱tuō身shēn，也yě可kě比bǐ喻yù摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

突围は、「突」の勢いよく外へ出る動きと「围」の取り囲む状態を組み合わせ、囲みを破って外へ出ることを表す複合語

コラム

中国語の報道では軍事的な包囲だけでなく、競争の激しい市場や厳しい状況から抜け出す意味にも「突围」を使い、比喩的な広がりが見えやすい語