勤勉で質素な

勤qín俭jiǎn朴pǔ实shí

意味

形勤勉で質素なきんべんでしっそな
形質朴なしつぼくな
形倹約的なけんやくてきな

例文

他tā一yì直zhí保bǎo持chí着zhe勤qín俭jiǎn朴pǔ实shí的de生shēng活huó作zuò风fēng。

彼はずっと勤勉で質素な生活態度を保っている。

コアイメージ

働き方と生活を、努力・節約・飾らなさの三方向から整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 勤qín于yú工gōng作zuò，生shēng活huó节jié省shěng，作zuò风fēng 朴pǔ素sù自zì然rán，不bù讲jiǎng究jiū排pái场chǎng。

語源

勤俭朴实は、「勤俭」と「朴实」という二つの二字語から成り、「勤俭」がまじめに働いてむだを省く姿勢を、「朴实」が飾らず誠実な人柄や作風を示す構成

コラム

「俭」と「简」はどちらも jiǎn と読むが、「俭」は出費や暮らしを切りつめる意味、「简」は複雑でない意味を持ち、「勤俭朴实」では前者が使われる