勢いが止まらないは中国語で？势不可遏の意味と例文

例文

这zhè支zhī球qiú队duì 连lián胜shèng后hòu，势shì不bù可kě遏è。

この若いチームは連勝を重ね、勢いが止まらない。

コアイメージ

強く増していく勢いに、外から止める力が及ばない状態

中国語での定義

事shì物wù发fā展zhǎn的de势shì头tou非fēi常cháng强qiáng，无wú法fǎ 阻zǔ止zhǐ或huò压yā制zhì

語源

势不可遏は、「势」が物事の勢い、「不可」が「〜できない」、「遏」が止めたりおさえたりすることを表し、勢いを止められないという組み合わせから成る成語

コラム

「遏」は現代中国語で単独よりも「遏制」「遏止」などの書き言葉で現れやすく、この成語にも硬く文章的な響きがある

「勢いが止まらない」は英語では

「勢いが止まらない」 → unstoppable 和英辞典で見る