勢いが止まらない

「勢いが止まらない」の英語

「勢いが止まらない」は英語で unstoppable と言います。スポーツや人・チームの快進撃には特に自然です。外からの妨害では止められないほど、強い勢いが続いていることを強調します。

「勢いが止まらない」の英語の使い分け

unstoppable
スポーツやチームなどの快進撃を強く印象づける形容詞です。
The unstoppable runner broke the record.
その勢いが止まらないランナーは記録を破りました。
on a roll
人やチームが好調で、次々とうまくいく会話表現です。
Our team is on a roll this season.
今シーズン、私たちのチームは絶好調です。
gaining momentum
活動や計画が徐々に勢いを増しているときに使います。
The project is gaining momentum quickly.
そのプロジェクトは急速に勢いを増しています。
can't be stopped
人や計画などが、実際には止められないと説明する表現です。
Once she starts, she can't be stopped.
彼女は一度始めると、もう誰にも止められません。

「勢いが止まらない」の例文

Fans cheered as the unstoppable team scored again.

その止められないチームが再び得点すると、ファンは歓声を上げた。

コアイメージ

止められない力や勢いが続き、外部の妨害では止められない状態を表す

英英

impossible to stop; continuing with such force, momentum, or effectiveness that nothing prevents it from proceeding

語源

unstoppableは、否定を表す接頭辞un-と、stopに形容詞化の-ableが付いたstoppableが合わさって「止められない」の意味になった語。

コラム

スポーツ中継や見出しで勢いを強調する際に使われ、形容詞として名詞を修飾して「止められない〜」という意味で使う点に注意

「勢いが止まらない」のレベル別の例文

中学
You’re on a roll today, Ken!

ケン、今日は絶好調だね！
高校・英検2級
The young singer seems unstoppable after her latest hit.

その若い歌手は、最新のヒット曲以降、勢いが止まらないようです。
TOEIC・ビジネス
Our product is gaining momentum in international markets.

当社の製品は海外市場で勢いを増しています。
日常会話
Once Dad starts telling stories, he can’t be stopped.

お父さんは話し始めると、もう止まりません。

「勢いが止まらない」を英語にするときのよくある間違い

× The team is very momentum.

○ The team has a lot of momentum.

momentum は名詞なので、be 動詞の後に形容詞のようには使えません。勢いがあると言うときは have momentum、勢いが止められないと言うときは unstoppable を使います。
× The team’s power doesn’t stop.

○ The team is on a roll.

好調が続く場面では、直訳より on a roll が自然です。

「勢いが止まらない」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いが止まらない」を英語で一言で言うと？

unstoppable が一般的です。特にスポーツやチームの快進撃を強調するときに使います。

Q. unstoppable と on a roll の違いは？

unstoppable は誰にも止められない強さを表します。on a roll は、人やチームが好調で次々とうまくいくという会話表現です。

Q. 「勢いが止まらない」のビジネスでの言い方は？

計画や製品の勢いが増しているなら、gaining momentum が一般的です。止められない強さを強調するなら unstoppable も使えます。

「勢いが止まらない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く