勝ちに乗じて敗走する敵を追撃する

乘chéng胜shèng逐zhú北běi

意味

成語・慣用句勝ちに乗じて敗走する敵を追撃するかちにじょうじてはいそうするてきをついげきする

例文

我wǒ军jūn乘chéng胜shèng逐zhú北běi，收shōu复fù了le失shī地dì。

わが軍は勝ちに乗じて敗走する敵を追撃し、失地を奪回した。

コアイメージ

勝った側が相手に立て直す時間を与えず、退却まで追い込む動き

中国語での定義

战zhàn胜shèng 敌dí人rén后hòu利lì用yòng胜shèng利lì的de形xíng势shì，继jì续xù追zhuī赶gǎn败bài逃táo的de敌dí人rén

語源

乘胜逐北は、「乘胜」が勝利に乗じること、「逐」が追い払うように追うこと、「北」が戦いに敗れて逃げることを示す組み合わせから成る成語

コラム

現代中国語で同じ場面を述べるときは「乘胜追击」も広く使われ、「乘胜逐北」は古典調で文章に重みを持たせる表現