動力分散式列車

动dòng车chē组zǔ

意味

名動力分散式列車どうりょくぶんさんしきれっしゃ
名電車編成でんしゃへんせい

例文

这zhè条tiáo线xiàn路lù 使shǐ用yòng了le新xīn动dòng车chē组zǔ。

この路線では新しい動力分散式列車を使用している。

コアイメージ

複数の車両に動力を分けて走る列車のまとまり

中国語での定義

由yóu多duō节jié车chē厢xiāng组zǔ成chéng，其qí中zhōng一yì节jié或huò多duō节jié装zhuāng有yǒu动dòng力lì设shè备bèi的de列liè车chē

語源

动车组は、動力を持つ車両を表す「动车」と、いくつかを一つにまとめたものを表す「组」を組み合わせた語で、動力車を含む車両全体を一つの編成として捉えた名称

コラム

中国語の「动车」は単独の動力車を指すこともあるが、「动车组」は複数の車両からなる編成全体を指すため、日本語の「電車」よりも列車の組み方に焦点がある表現