助手を務める

打dǎ下xià手shǒu

意味

動助手を務めるじょしゅをつとめる
動脇役を務めるわきやくをつとめる

例文

他tā在zài厨chú房fáng里lǐ给gěi厨chú师shī打dǎ下xià手shǒu。

彼は厨房で料理人の助手を務めている。

コアイメージ

主役の作業を横で受け持ち、手を動かして支える役回り

中国語での定義

在zài别bié人rén身shēn边biān做zuò助zhù手shǒu，负fù责zé准zhǔn备bèi材cái料liào、拿ná东dōng西xī等děng辅fǔ助zhù性xìng工gōng作zuò

語源

打下手は、「打」が務める・従事する意味を持ち、「下手」が主となる人を補う助手を表すため、全体で助手を務めることを表す

コラム

中国語では料理人のそばで材料を洗う、道具を渡すといった補助作業にも「打下手」を使い、正式な職名というより現場での役割を表すことが多い