助平な

好hào色sè

意味

形好色なこうしょくな
形淫蕩ないんとうな
形助平なすけべな

例文

他tā 是shì 个gè好hào色sè的de 人rén。

彼は好色な人だ。

コアイメージ

美しい異性や性的な魅力に強くひかれ、節度を失いやすいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn 喜xǐ欢huān异yì性xìng美měi色sè、容róng易yì 产chǎn生shēng 淫yín欲yù的de人rén或huò行xíng为wéi

語源

好色は、「好」が好むこと、「色」が外見の美しさや男女の情欲を表し、それらを好むという意味から、淫らな欲望を持つことを表す語になったもの

コラム

中国語の「好色」は人だけでなく「好色的行为」のように行動にも使え、単に異性を好むという軽い意味ではなく、欲望が強すぎる場面で使われる語