功績がない

无wú功gōng

意味

形功績がないこうせきがない
形成果がないせいかがない
形効果がないこうかがない
名無効電力むこうでんりょく

例文

他tā努nǔ力lì了le很hěn久jiǔ，最zuì后hòu还hái是shì无wú功gōng而ér返fǎn。

彼は長く努力したが、結局は功績を挙げられずに戻った。

コアイメージ

行動しても、実際の成果につながらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu产chǎn生shēng 实shí际jì 成chéng果guǒ或huò作zuò用yòng

語源

无功は、功績や効果を表す「功」に、存在しないことを表す「无」が付いた語で、行動の結果が実を結ばない意味を作る

コラム

「无功」は、人の働きについて使うと「功績がない」という意味になり、物事の効果について使うと「効果がない」という意味にもなるため、文脈によって評価の対象が変わる語