功業を成す

树shù功gōng立lì业yè

意味

成語・慣用句功業を成すこうぎょうをなす
成語・慣用句功名を立てるこうみょうをたてる
成語・慣用句大業を成し遂げるたいぎょうをなしとげる

例文

年nián轻qīng人rén也yě想xiǎng在zài社shè会huì上shàng树shù功gōng立lì业yè。

若者も社会で功業を成したいと考えている。

コアイメージ

社会に足跡を残すほどの功績と事業を築くこと

中国語での定義

建jiàn立lì 功gōng绩jì，开kāi创chuàng 事shì业yè

語源

树功立业は、「树功」と「立业」という二つの動作を組み合わせた成語で、「树」は功績を立てること、「立」は事業を始めて築くことを示す成り立ち

コラム

現代中国語では、意味の近い「建功立业」もよく使われるため、「树功立业」に出会ったときは、木を植える話ではなく大きな成果を成し遂げる話として読む表現