功成りて身を退く

身shēn退tuì功gōng成chéng

意味

  • 成語・慣用句 功成りて身を退くこうなりてみをしりぞく

例文

他tā完wán成chéng大dà业yè，终zhōng于yú身shēn退tuì功gōng成chéng。

彼は大業を成し遂げ、ついに功成りて身を退いた。

コアイメージ

成果を残したあと、功績に執着せず表舞台から静かに身を引く流れ

中国語での定義

完wán成chéng了liǎo事shì业yè或huò重zhòng要yào任rèn务wù以yǐ后hòu，主zhǔ动dòng离lí开kāi原yuán来lái的de职zhí位wèi，不bú再zài追zhuī求qiú名míng利lì

語源

身退功成は、「身退」と「功成」を組み合わせた成語で、「身退」は表舞台から退くこと、「功成」は仕事や事業を成し遂げることを表し、『老子』の「功成名遂身退」という句につながる表現

コラム

  • 中国語では「功成身退」という語順も用いられるため、「身退功成」を見たときも別の意味と考えず、同じ内容を表す語順の違いとして結びつけられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ