功労が大きい

劳láo苦kǔ功gōng高gāo

意味

成語・慣用句功労が大きいこうろうがおおきい
成語・慣用句苦労して功績を上げるくろうしてこうせきをあげる

例文

在zài 这zhè 项xiàng 工gōng程chéng 中zhōng，他tā劳láo苦kǔ功gōng高gāo。

この工事で、彼は功労が大きかった。

コアイメージ

苦労を重ねた人の功績が特に大きく評価されること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 长cháng期qī辛xīn苦kǔ工gōng作zuò，为wèi集jí体tǐ或huò事shì业yè作zuò出chū了le很hěn大dà的de贡gòng献xiàn

語源

劳苦功高は、「劳苦」で重ねた苦労を示し、「功高」でその結果として高い功績を示す組み合わせで、苦労と功績の対応を一語にした成語

コラム

「劳苦功高」は話し手自身の苦労を述べる語ではなく、他人の長年の貢献を改まってたたえる語として使われるため、日常の軽いお礼よりも公的な評価に向く表現