力ずくで引きずる

生shēng拖tuō死sǐ拽zhuài

意味

成語・慣用句力ずくで引きずるちからずくでひきずる
成語・慣用句無理やり引っ張るむりやりひっぱる
成語・慣用句強引に連れていくごういんにつれていく

例文

孩hái子zi 不bú愿yuàn意yì走zǒu，妈mā妈mā生shēng拖tuō死sǐ拽zhuài地dì把bǎ他tā带dài回huí家jiā。

子どもが歩きたがらないので、母親は力ずくで彼を家へ連れ帰った。

コアイメージ

相手の意思を押し切り、体ごと力で引きずって移動させるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù 对duì方fāng的de意yì愿yuàn，用yòng很hěn大dà力lì气qì把bǎ人rén或huò物wù拖tuō走zǒu或huò拉lā走zǒu

語源

生拖死拽は、「拖（引きずる）」と「拽（強く引っ張る）」を「生」と「死」で強めて重ねた成語で、人や物を力ずくで連れていく意味につながる

コラム

「带」は相手の意思を問わず中立的に連れていく場合にも使えるが、「生拖死拽」は相手が嫌がったり抵抗したりする場面で、無理に動かす感じがはっきり出る