前世の宿敵

夙sù世shì冤yuān家jiā

意味

  • 成語・慣用句 前世の宿敵ぜんせいのしゅくてき

例文

他tā们men像xiàng是shì夙sù世shì冤yuān家jiā，见jiàn面miàn就jiù吵chǎo。

二人はまるで前世の宿敵で、会うとすぐ口論する。

コアイメージ

過去世の敵対関係が、今の出会いにも影を落とす結びつき

中国語での定義

指zhǐ在zài前qián世shì结jié下xià仇chóu怨yuàn、今jīn生shēng又yòu成chéng为wéi敌dí人rén的de人rén

語源

夙世冤家は、「夙世」が前世を表し、「冤家」が恨みや争いの相手を表すため、前世に結ばれた敵対関係を持つ相手という意味になる成語

コラム

  • 「夙世」の「夙」はここでは「早い」ではなく、古く遠い過去を表す語素として使われるため、「夙世冤家」は現在の争いだけでなく、前世からの因縁を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ