刺すように鋭い

尖jiān厉lì

意味

形刺すように鋭いさすようにするどい
形甲高いかんだかい
形耳障りなみみざわりな

例文

她tā发fā出chū尖jiān厉lì的de叫jiào声shēng。

彼女は刺すように鋭い叫び声を上げた。

コアイメージ

高く細い音が、鋭い刃物のように耳へ入り込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn又yòu高gāo又yòu刺cì耳ěr，使shǐ人rén感gǎn到dào 不bù舒shū服fú

語源

尖厉は、「尖」が示す先のとがった鋭さと、「厉」が示す激しさを組み合わせ、音の鋭さと耳への強い刺激を表す複合語

コラム

「尖厉」は音の大きさだけを表す語ではなく、細く鋭く響いて不快に感じられる音色に焦点を置くため、低く響く大きな音とは使い分けられる