千qiān伶líng百bǎi俐lì

意味

  • 成語・慣用句 利発なりはつな

例文

她tā是shì个gè千qiān伶líng百bǎi俐lì的de孩hái子zi。

彼女は利発な子どもだ。

コアイメージ

頭の回転が速く、状況に合わせてすぐ気の利いた反応を返す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén特tè别bié聪cōng明míng,反fǎn应yìng很hěn快kuài,做zuò事shì灵líng活huó。

語源

千伶百俐は、「千」と「百」を重ねて程度の大きさを示し、「伶俐」という頭の働きがよく反応も機敏な意味の語を強めた成語

コラム

  • 「利発な」は知識が多いというより、理解や受け答えがすばやい子どもをほめる表現で、「千伶百俐的孩子」のように子どもを表す語と結びつきやすい

嫽liáo

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn嫽liáo。

この子はとても利発だ。

コアイメージ

人の魅力が、内面の賢さや外見のよさとしてにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng、有yǒu本běn领lǐng,也yě形xíng容róng人rén漂piào亮liàng;是shì方fāng言yán词cí

語源

嫽は、「女」が意味の範囲を示し、「尞」が発音を示す形声字で、字の構成に女性を表す要素を持ち、現在は方言で人のすぐれた性質や美しい姿を表す形容詞として用いられる語

コラム

  • 辞書で嫽を見つけたときは、標準語の一語に機械的に直すより、人物の働きぶりを述べる文か見た目を述べる文かを確かめると地域差を読み取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ