別問題

两liǎng码mǎ事shì

意味

名別問題べつもんだい
名別の話べつのはなし
名別物べつもの

例文

这zhè两liǎng件jiàn事shì是shì两liǎng码mǎ事shì，不bù能néng混hùn为wéi一yì谈tán。

この二つは別問題で、混同してはいけない。

コアイメージ

二つの事柄を同じ枠に入れず、それぞれ別に考える感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng件jiàn事shì虽suī然rán可kě能néng有yǒu联lián系xì，但dàn性xìng质zhì、情qíng况kuàng或huò处chǔ理lǐ方fāng式shì 不bù同tóng，不bù能néng把bǎ一yí件jiàn事shì 当dàng成chéng另lìng一yí件jiàn事shì

語源

两码事は、「两」が二つを示し、「码」が事柄を数える用法で「事」と結び付く構成から成る口語的な固定表現で、二つの事柄を別々に扱う意味を表すようになったもの

コラム

議論の中で「それは两码事」と言うと、似て見える二つの話を同じ理由で説明したり同じ責任で扱ったりすることを退ける働きがある