別の業界

隔gé行háng

意味

名別の業界べつのぎょうかい
動一行おきにするいちぎょうおきにする

例文

他tā是shì隔gé行háng转zhuǎn来lái的de，对duì这zhè个ge行háng业yè还hái不bù熟shú。

彼は別の業界から転職してきたので、この業界にはまだ慣れていない。

コアイメージ

自分の専門分野との間に境界があり、別の業界に分かれていること

中国語での定義

指zhǐ与yǔ自zì己jǐ原yuán来lái所suǒ属shǔ的de行háng业yè 不bù同tóng的de其qí他tā 行háng业yè。

語源

隔行は、「隔」と「行」を組み合わせた語で、「隔」は間を置いて分けること、「行」はここでは háng と読み、職業や業界を表す語素として、もとの業界とは別の業界を表す

コラム

中国語には「隔行如隔山」という言い方があり、業界が変わると知識や習慣も大きく変わるという感覚を表すため、隔行の意味と結びつけて覚えられる