判別できない

看kàn不bù出chū

意味

動判別できないはんべつできない
動見分けられないみわけられない
動見抜けないみぬけない

例文

单dān从cóng外wài表biǎo看kàn不bù出chū他tā的de年nián龄líng。

外見だけでは彼の年齢を判別できない。

コアイメージ

表面に現れた手がかりから、内側の情報を読み取れない状態

中国語での定義

根gēn据jù外wài表biǎo、表biǎo现xiàn或huò已yǐ有yǒu的de信xìn息xī，无wú法fǎ 判pàn断duàn出chū某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de情qíng况kuàng

語源

看不出は、「看」が見ること、「不」が否定、「出」が結果として現れることを表し、見た情報から答えを読み取れないという成り立ち

コラム

看不出は外見だけで年齢や本当の気持ちなどを判別できない場合によく使い、単に目で見えない場合には「看不见」を使う点が異なる