初日カバー

首shǒu日rì封fēng

意味

名初日カバーしょにちカバー
名初日封筒しょにちふうとう

例文

这zhè枚méi首shǒu日rì封fēng很hěn有yǒu收shōu藏cáng价jià值zhí。

この初日カバーは収集価値が高い。

コアイメージ

切手が世に出た最初の日の郵便印を、封筒に記録して残すもの

中国語での定義

贴tiē有yǒu 新xīn 发fā行xíng 邮yóu票piào并bìng盖gài有yǒu 发fā行xíng第dì一yì天tiān邮yóu戳chuō的de信xìn封fēng，供gōng集jí邮yóu者zhě收shōu藏cáng

語源

首日封は、「首日」という発行の最初の日と、「封」という封筒を表す語を組み合わせたもので、新しい切手を貼り、発行初日の郵便局の印を押した封筒を表す

コラム

中国語の「首日」はここでは暦の月初や一日の意味ではなく、郵便でいう切手の発行初日を表し、「首日封」はこの日付を記録した郵趣品を指す定型語