初対面で旧友のように親しく感じる

一yī见jiàn如rú旧jiù

意味

成語・慣用句初対面で旧友のように親しく感じるはつたいめんできゅうゆうのようにしたしくかんじる

例文

他tā们men第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù一yí见jiàn如rú旧jiù，无wú话huà不bù谈tán。

二人は初対面で旧友のように親しく感じ、何でも話した。

コアイメージ

初対面の境目が消え、昔からのつながりがすぐに生まれる感覚

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù像xiàng认rèn识shí了le很hěn久jiǔ 一yí样yàng 亲qīn近jìn。

語源

一见如旧は、「一见」で初めて会うこと、「如」で〜のようであること、「旧」で昔からの知り合いを表し、初対面なのに旧友のように親しく感じる関係を組み立てた成語

コラム

ここでの「旧」は古い物や古びた状態ではなく、昔からの知り合いを指すため、「一见如旧」は初対面の相手にすぐ親しみを感じる場面で使われる表現