刑xíng事shì法fǎ庭tíng

意味

  • 名 刑事法廷けいじほうてい
  • 名 刑事裁判所けいじさいばんしょ

例文

被bèi告gào在zài刑xíng事shì法fǎ庭tíng上shàng承chéng认rèn了le罪zuì行xíng。

被告は刑事法廷で罪を認めた。

コアイメージ

犯罪をめぐる裁判の審理が行われる場

中国語での定義

审shěn理lǐ刑xíng事shì案àn件jiàn的de法fǎ庭tíng

語源

刑事法庭は、「刑事」と「法庭」を組み合わせた語で、「刑事」は犯罪や犯罪事件に関わること、「法庭」は裁判の審理を行う場を表し、犯罪事件を扱う法廷を指す語

コラム

  • 中国語では、裁判を行う機関全体を「法院」、その中で審理が行われる場や法廷を「法庭」と呼び分けるため、「刑事法庭」は組織名よりも審理の場に目を向けた表現

刑xíng事shì审shěn判pàn庭tíng

意味

  • 名 刑事法廷けいじほうてい
  • 名 刑事裁判部けいじさいばんぶ

例文

被bèi告gào人rén在zài刑xíng事shì审shěn判pàn庭tíng接jiē受shòu审shěn理lǐ。

被告人は刑事法廷で審理を受ける。

コアイメージ

犯罪をめぐる裁判を専門に受け持つ裁判の場

中国語での定義

审shěn理lǐ犯fàn罪zuì案àn件jiàn的de法fǎ院yuàn审shěn判pàn部bù门mén或huò法fǎ庭tíng

語源

刑事审判庭は、「刑事」が犯罪に関わること、「审判庭」が裁判を担当する部門または法廷を表す複合語で、犯罪事件の裁判を受け持つ組織や場所を示す

コラム

  • 「审判庭」は日本語の「法廷」だけでなく裁判所の内部部門も表せるため、刑事审判庭を見たときは、組織名としての用法か審理の場所としての用法かを前後の文で見分ける必要がある

「刑事法廷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ