切断された手足

断duàn肢zhī

意味

名切断された手足せつだんされたてあし
名切断肢せつだんし

例文

救jiù援yuán人rén员yuán找zhǎo到dào了le伤shāng者zhě的de断duàn肢zhī。

救援隊は負傷者の切断された手足を見つけた。

コアイメージ

切断によって身体から分かれた手や足が、独立した一部分として残る姿

中国語での定義

指zhǐ从cóng人rén体tǐ上shàng断duàn下xià来lái、已yǐ经jīng离lí开kāi 身shēn体tǐ的de手shǒu或huò脚jiǎo

語源

断肢は、「断」で手足が切り離された結果を示し、「肢」で腕や脚を示す複合語で、切断された手足そのものを表す

コラム

中国語では「断肢」が救援現場の捜索対象や医療上の処置対象として語られることがあり、人を指す「伤者」と区別して使われるため、文中で誰と何が見つかったのかを読み分ける手がかりになる