砍kǎn伐fá

意味

  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 切り倒すきりたおす

例文

他tā们men禁jìn止zhǐ砍kǎn伐fá森sēn林lín。

彼らは森林を伐採することを禁止した。

コアイメージ

生えている木を根元から切り倒し、林の形や木の数を変える行為

中国語での定義

将jiāng正zhèng在zài生shēng长zhǎng的de树shù木mù砍kǎn倒dào,通tōng常cháng用yòng于yú森sēn林lín、木mù材cái或huò土tǔ地dì利lì用yòng等děng语yǔ境jìng

語源

砍伐は、「砍」が強く打って切る動作を示し、「伐」が木を切り倒す意味を持つため、木を切り倒す行為を重ねて表す成り立ち

コラム

  • 森林を守る看板やニュースでは「禁止砍伐森林」のように、禁止や環境保護と結び付いて現れやすい語で、単に木を切る場面より公的な響きが強い表現

砍kǎn倒dào

意味

  • 動 切り倒すきりたおす
  • 動 なぎ倒すなぎたおす

例文

他tā用yòng斧fǔ子zi砍kǎn倒dào了le那nà棵kē树shù。

彼は斧でその木を切り倒した。

コアイメージ

刃物で立っているものに力を加え、倒れた状態まで変化させる流れ

中国語での定義

用yòng刀dāo、斧fǔ等děng砍kǎn,使shǐ树shù木mù或huò其qí他tā直zhí立lì的de东dōng西xī倒dǎo下xià

語源

砍倒は、「砍」が刃物や斧などで強く切る動作を表し、「倒」が立っているものが倒れる結果を表す、動作と結果の組み合わせ

コラム

  • 「砍树」は木を切る動作に焦点を置くのに対し、「砍倒树」は切った結果として木が倒れたことまで表すため、結果の有無を区別できる表現

「切り倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ