分fēn进jìn

意味

  • 動 分かれて進むわかれてすすむ

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ沿yán两liǎng条tiáo道dào路lù分fēn进jìn,在zài城chéng外wài会huì合hé。

二つの部隊は二本の道に沿って分かれて進み、城外で合流した。

コアイメージ

一つの隊や集団がいくつかに分かれ、それぞれ別の道を前へ進む動き

中国語での定義

指zhǐ队duì伍wǔ或huò人rén员yuán分fēn成chéng几jǐ路lù,分fēn别bié向xiàng前qián行xíng进jìn。

語源

分进は、「分」が集団をいくつかに分けること、「进」が前へ進むことを表し、分かれた隊や人がそれぞれ進む意味を組み合わせた語

コラム

  • 「分进」は文章や軍事的な場面で使われやすく、日常会話では「分头走」や「分别前进」と言うほうが自然になりやすい語

分fēn途tú

意味

  • 動 分かれて進むわかれてすすむ

例文

两liǎng队duì从cóng这zhè里lǐ分fēn途tú前qián进jìn。

二つの隊はここから分かれて進んだ。

コアイメージ

同じ出発点から、進む道が二つ以上に分かれるイメージ

中国語での定義

分fēn开kāi走zǒu不bù同tóng的de道dào路lù或huò方fāng向xiàng。

語源

分途は、「分」が分かれること、「途」が道や進む方向を表し、合わせて別々の道へ進むことを表す語

コラム

  • 「分途」は、対立して別れる場面に限らず、例文のように二つの隊が同じ地点から別の方向へ進む場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ