出陣して勝利する前に死ぬ

出chū师shī未wèi捷jié身shēn先xiān死sǐ

意味

成語・慣用句出陣して勝利する前に死ぬしゅつじんしてしょうりするまえにしぬ
成語・慣用句志半ばで倒れるこころざしなかばでたおれる

例文

诸zhū葛gě亮liàng出chū师shī未wèi捷jié身shēn先xiān死sǐ，令lìng人rén 叹tàn息xī。

諸葛亮は出陣して勝利を収める前に亡くなり、人々は嘆いた。

コアイメージ

目的を果たす前に、努力する人の命が途切れる流れ

中国語での定義

出chū兵bīng后hòu还hái没méi有yǒu打dǎ赢yíng，自zì己jǐ却què先xiān死sǐ了le；也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng尚shàng未wèi 完wán成chéng，做zuò这zhè件jiàn事shì的de人rén就jiù先xiān去qù世shì

語源

出师未捷身先死は、「出师」で出陣を、「未捷」で勝利に至っていない状態を、「身先死」で自分が先に死ぬことを示し、杜甫が諸葛亮を悼んだ『蜀相』の一節がそのまま成語になったもの

コラム

後半の「身先死」は、単に失敗することではなく、本人の死によって努力が中断されることを示すため、惜しい未完の結末を述べる場面で用いられる