出稼ぎに行く

务wù工gōng

意味

動出稼ぎに行くでかせぎにいく
動働きに出るはたらきにでる

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén去qù城chéng市shì务wù工gōng。

多くの若者が都市へ出稼ぎに行く。

コアイメージ

家を出て、収入を得るための仕事に就くこと

中国語での定義

到dào 外wài地dì从cóng事shì工gōng作zuò，以yǐ获huò得dé收shōu入rù

語源

务工は、仕事に従事する意味の『务』に、労働を表す『工』を結び付けた語で、働くために別の場所へ向かう行動を表す表現

コラム

「务工」は「仕事をする」という一般的な表現よりも、住んでいる地域を離れて働く場面に焦点があるため、ニュースや公的な文章で「务工人员」と出たときは、別の地域へ働きに来ている人を指すことが多い