出来たばかりの

新xīn出chū炉lú

意味

形出来たばかりのできたばかりの
形発表されたばかりのはっぴょうされたばかりの
形登場したばかりのとうじょうしたばかりの

例文

这zhè项xiàng新xīn出chū炉lú的de政zhèng策cè 引yǐn起qǐ了le关guān注zhù。

この出来たばかりの政策は注目を集めた。

コアイメージ

炉から出たばかりで、できたてのまま世に出るイメージ

中国語での定義

刚gāng刚gāng产chǎn生shēng、完wán成chéng或huò公gōng布bù的de

語源

新出炉は、「新」が新しいことを、「出炉」が炉から出ることを表し、炉で作った物が完成して外に出る様子から、できたばかりで発表や公開に移ったものを表す複合語

コラム

「新出炉的政策」「新出炉的名单」「新出炉的报告」のように、政策・名簿・報告書など新しく公表されたものに広く使われ、単に新しいだけでなく、発表された直後という時間の近さを示す表現