「出会いが遅かったと悔やむ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ和hé他tā一yí见jiàn如rú故gù，真zhēn有yǒu相xiāng逢féng恨hèn晚wǎn之zhī感gǎn。

彼とはすぐに意気投合し、出会いが遅かったと悔やむ思いだった。

コアイメージ

心が通じる相手との出会いを、遅すぎたものとして惜しむ感覚

中国語での定義

同tóng很hěn合hé得de来lái的de人rén 相xiāng遇yù，却què为wèi彼bǐ此cǐ 认rèn识shí得dé太tài晚wǎn而ér惋wǎn惜xī

語源

相逢恨晚は、「相逢」で人に出会うことを示し、「恨晚」で遅かったことを惜しむ意味を作る、出会いと時間への思いを合わせた成語

コラム

「相逢恨晚之感」のように「之感」を後ろに置くと、出会いが遅かったと惜しむ感覚を表す名詞句になり、例文のように「有」と組み合わせて使われる